Date d'entrée en vigueur : 28 octobre 2026
En bref
- Grove sert à l'entretien des plantes à des fins personnelles et domestiques, et non à l'exploitation d'une entreprise commerciale d'entretien de plantes.
- Les abonnements sont vendus et facturés par Apple. Ils se renouvellent automatiquement jusqu'à ce que vous les annuliez dans les réglages de votre compte Apple.
- Les suggestions de l'IA peuvent être erronées. Faites preuve de jugement, surtout pour les plantes qui pourraient être toxiques pour les personnes ou les animaux.
- Votre contenu vous appartient. Vous nous permettez de le conserver et de le traiter pour que Grove puisse fonctionner.
- Rien dans les présentes conditions ne vous retire les droits que vous confère la loi sur la protection du consommateur de votre lieu de résidence.
1. Avec qui vous concluez cette entente
Les présentes conditions constituent une entente entre vous et Julian Gonzalez Arranz, qui exploite Grove Plant Care (« Grove », « nous »). Elles s'appliquent aux applications Grove, à l'application Web et à groveplantcare.com. Si vous téléchargez Grove depuis l'App Store, le Contrat de licence d'utilisateur final standard d'Apple pour les applications sous licence (Licensed Application End User License Agreement) s'applique également. En cas de conflit entre les deux, les présentes conditions s'appliquent dans la mesure permise par le contrat d'Apple.
2. Qui peut utiliser Grove
Vous devez avoir au moins 13 ans. Si vous avez moins de 18 ans, vous avez besoin de la permission d'un parent ou d'un tuteur, qui est responsable de tout achat. Vous êtes responsable de la sécurité de vos identifiants de connexion et des activités effectuées dans votre compte.
3. Usage personnel et non commercial
Grove est offert sous licence pour un usage personnel et domestique : l'entretien des plantes des domiciles où vous vivez ou dont vous vous occupez pour votre famille et vos amis. Vous ne pouvez pas utiliser Grove pour exploiter ou soutenir une entreprise commerciale d'entretien de plantes, d'aménagement paysager, de pépinière ou de gestion immobilière, ni pour gérer les plantes de clients qui vous paient. Si vous souhaitez utiliser Grove à des fins commerciales, communiquez avec nous.
4. Foyers
Un foyer est un espace partagé par les personnes qui prennent soin des mêmes plantes. Chaque foyer compte des membres ayant des rôles :
- Administrateur : gère les membres, les réglages et les pièces, et est le seul rôle qui peut supprimer des plantes;
- Jardinier : ajoute des plantes, des photos et des plans d'entretien;
- Soignant : accomplit les tâches et ajoute des commentaires.
Tout ce qui se trouve dans un foyer (plantes, photos, tâches, commentaires) est visible par tous ses membres. N'invitez que des personnes de confiance, et n'ajoutez que du contenu que vous acceptez qu'elles voient. Les administrateurs sont responsables des personnes qu'ils invitent.
5. Abonnements et achats
- Les forfaits et les prix sont affichés dans l'application avant l'achat. Selon votre lieu de résidence, les prix peuvent inclure les taxes.
- Facturation : tous les achats sont traités et facturés par Apple au moyen de votre compte Apple. Nous ne voyons jamais vos renseignements de paiement.
- Renouvellement automatique : les abonnements se renouvellent à la fin de chaque période au prix alors en vigueur, à moins que vous ne les annuliez au moins 24 heures avant le renouvellement, dans les réglages d'abonnement de votre compte Apple.
- Essai gratuit : les forfaits annuels comprennent un essai gratuit de 7 jours pour les nouveaux abonnés admissibles. Pendant l'essai, vous pouvez ajouter jusqu'à 25 plantes ; identifier des plantes sans les ajouter à votre foyer compte aussi dans ces mêmes 25. Si vous n'annulez pas avant la fin de l'essai, Apple facture le prix annuel.
- Les prix promotionnels (comme les prix de lancement ou de la liste d'attente) s'appliquent pendant la période indiquée au moment de l'abonnement. Si vous annulez puis vous abonnez de nouveau plus tard, le prix alors en vigueur s'applique.
- Changements de prix : nous vous en informerons à l'avance, et Apple vous demandera votre accord lorsque c'est requis. Les abonnés conservent leur prix pendant la durée que nous indiquons au moment de leur abonnement.
- Nombre de plantes : chaque foyer abonné à un forfait payant comprend 100 plantes. Les lots de plantes ajoutent 5, 10 ou 20 plantes à un foyer et sont des achats uniques. Ils appartiennent au foyer et y restent si un abonnement prend fin, et s'appliquent de nouveau lorsqu'il est renouvelé.
- Changement de forfait : passer à un forfait supérieur prend effet immédiatement. Passer de 2 foyers à 1 prend effet au renouvellement; vous choisissez le foyer qui reste actif, et l'autre passe en lecture seule jusqu'à ce que vous repassiez à un forfait supérieur.
- Les remboursements sont gérés par Apple selon ses politiques (reportaproblem.apple.com). Cela ne limite aucun droit de remboursement ou d'annulation que vous confère votre loi locale.
6. Fonctions d'IA
Les fonctions d'IA de Grove ne s'activent qu'après que vous les avez autorisées, et vous pouvez les désactiver en tout temps. Les suggestions de l'IA (identification de plantes, plans d'entretien, bilans de santé) sont des conseils généraux sur l'entretien des plantes et peuvent être erronées. Il ne s'agit pas d'avis professionnels. Ne comptez pas sur Grove pour savoir si une plante peut être touchée ou mangée sans danger, ou si elle est sans danger pour les enfants ou les animaux : vérifiez auprès d'une source fiable. Vous êtes responsable de la façon dont vous prenez soin de vos plantes.
7. Votre contenu
Les photos, les notes et les autres contenus que vous ajoutez à Grove vous appartiennent. Vous nous accordez une autorisation non exclusive, mondiale et libre de redevances de les conserver, de les traiter, de les afficher et de les transmettre, uniquement dans la mesure nécessaire pour faire fonctionner Grove pour vous et votre foyer (y compris les transmettre à nos fournisseurs de services comme le décrit la Politique de confidentialité). Cette autorisation prend fin lorsque vous supprimez le contenu ou votre compte, sauf pour les copies auxquelles d'autres membres du foyer ont encore accès ou que la loi nous oblige à conserver. Lorsque vous partagez une carte ou une image en dehors de Grove, c'est vous qui choisissez où elle va.
Vous confirmez avoir le droit de téléverser ce que vous ajoutez, et que ce contenu n'enfreint ni la loi ni les droits de quiconque.
8. Utilisation acceptable
Il est interdit : d'utiliser Grove pour harceler ou causer du tort à qui que ce soit; de téléverser du contenu illégal, haineux ou sexuel; de tenter d'accéder aux comptes ou aux foyers d'autres personnes; de perturber ou de surcharger les systèmes de Grove; d'extraire des données de Grove, de le copier ou d'en faire l'ingénierie inverse, sauf dans la mesure permise par la loi; ou d'utiliser Grove pour créer un produit concurrent.
9. Notre service
Nous travaillons à ce que Grove soit disponible et exact, mais il est fourni « tel quel » et peut changer, être interrompu ou comporter des erreurs. Nous pouvons ajouter, modifier ou retirer des fonctions. Si nous apportons un changement qui réduit de façon importante ce que comprend un forfait payant, nous vous en informerons à l'avance.
10. Fin de votre utilisation
Vous pouvez cesser d'utiliser Grove et supprimer votre compte en tout temps dans les Réglages. La suppression de votre compte n'annule pas un abonnement Apple : annulez-le dans votre compte Apple. Nous pouvons suspendre ou fermer les comptes qui enfreignent les présentes conditions de façon grave ou répétée, et nous vous en indiquerons la raison, sauf si la loi ou la sécurité l'empêche.
11. Responsabilité
Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes ou consécutives, ni de la perte de plantes, et notre responsabilité totale envers vous est limitée au montant que vous avez payé pour Grove au cours des 12 mois précédant la réclamation. Rien dans les présentes conditions ne limite une responsabilité qui ne peut pas être limitée par la loi, comme en cas de fraude, ou de décès ou de blessures causés par la négligence, et rien ne porte atteinte à vos droits de consommateur prévus par la loi, y compris les garanties de l'Australian Consumer Law et les droits prévus par le Consumer Rights Act du Royaume-Uni.
12. Modifications des présentes conditions
Nous pouvons mettre à jour les présentes conditions. Nous publierons les modifications ici et, pour les modifications importantes, nous vous en informerons dans l'application ou par courriel au moins 30 jours avant leur entrée en vigueur. Si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez cesser d'utiliser Grove et annuler votre abonnement.
13. Loi applicable et différends
Les présentes conditions sont régies par les lois de l'État du Delaware, aux États-Unis. Si vous êtes un consommateur, vous conservez aussi la protection des lois impératives du pays où vous vivez, et vous pouvez intenter une réclamation devant les tribunaux de votre lieu de résidence. Veuillez d'abord communiquer avec nous : la plupart des problèmes se règlent rapidement.
14. Nous joindre
Grove Plant Care (exploité par Julian Gonzalez Arranz), Grove Plant Care, 1207 Delaware Ave #3818, Wilmington, DE 19806, États-Unis · support@groveplantcare.com